1
00:00:11,240 --> 00:00:15,940
(kopmuziek)

2
00:02:01,500 --> 00:02:05,260
(VOICE OVER) "Gouden velden
Australiërs, 1854".

3
00:02:05,780 --> 00:02:08,340
(blaffen)

4
00:02:17,220 --> 00:02:22,060
(Muziek)

5
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
Snel, zet de bagage neer.

6
00:02:28,080 --> 00:02:31,740
(muziek gaat door)

7
00:02:35,500 --> 00:02:37,620
(lacht)

8
00:02:41,060 --> 00:02:42,380
- Hallo.

9
00:02:42,980 --> 00:02:45,820
(Muziek)

10
00:03:15,820 --> 00:03:18,500
- Hé, Chinees!
Verdomde klootzakken!

11
00:03:19,020 --> 00:03:22,940
Jij bent de enige klootzak hier.
Wat is er met jou aan de hand, kever?

12
00:03:23,460 --> 00:03:25,100
Ben jij een liefhebber van
de gele ezels?

13
00:03:26,020 --> 00:03:28,660
-Stil, stil!
Houd me nooit vast als ik vecht

14
00:03:29,180 --> 00:03:30,700
Als je niet degene wilt zijn die ontvangt.

15
00:03:31,500 --> 00:03:33,300
Ook al doe je het met goede bedoelingen.

16
00:03:33,880 --> 00:03:35,900
Wie is die klootzak?
Wendlan.

17
00:03:36,480 --> 00:03:38,020
Wendlan?
Mijn God!

18
00:03:38,540 --> 00:03:39,980
Je hebt het genie van de Ieren.

19
00:03:40,980 --> 00:03:42,980
Bloed stroomt door mijn aderen
van de Mac's.

20
00:03:44,460 --> 00:03:46,980
<font kleur = "
Een politie-informant!

21
00:03:47,500 --> 00:03:48,380
Dat is het!

22
00:03:48,900 --> 00:03:50,660
Hij was degene die zich meldde
voor die arme mensen...

23
00:03:51,260 --> 00:03:52,540
ze waren aan het graven
zonder licentie.

24
00:03:53,060 --> 00:03:55,340
Ik weet het omdat ik het zag.
Hij gaat mij betalen!

25
00:03:55,860 --> 00:03:57,380
Weet je dat zeker?
<font kleur = "

26
00:03:57,980 --> 00:03:59,340
Het is een ernstige beschuldiging.
Ja.

27
00:03:59,860 --> 00:04:01,980
Hoe heet je?
Morgan.

28
00:04:02,560 --> 00:04:06,020
Mijn naam is Martijn.
Dit is een zeer ernstige beschuldiging, Morgan.

29
00:04:06,540 --> 00:04:09,420
Ik weet het al, maar het is waar.
Ik heb hem gezien, God is getuige.

30
00:04:10,000 --> 00:04:10,780
Hij zal mij betalen.

31
00:04:12,020 --> 00:04:14,820
Nou, vertel me eens over jezelf.
Waar ga je heen?

32
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Richting Chinatown.
Dat?

33
00:04:17,060 --> 00:04:18,620
<font kleur = "

34
00:04:19,140 --> 00:04:20,900
Ik twijfel er niet aan, maar...
Heilige shit, Morgan,

35
00:04:21,480 --> 00:04:23,540
Je weet wat ze hier denken
van de Chinezen.

36
00:04:24,080 --> 00:04:25,820
Gisteren hebben ze er twee levend begraven.

37
00:04:26,380 --> 00:04:28,860
We hebben ze nog steeds begraven
hier, onder onze voeten.

38
00:04:29,380 --> 00:04:31,620
Er zijn sterkere dingen
dan bier, weet je?

39
00:04:32,140 --> 00:04:34,220
Waarom ga je niet met mij mee?
<font kleur = "

40
00:04:34,820 --> 00:04:35,580
Kom op!

41
00:04:49,580 --> 00:04:52,660
Weet je zeker dat we dit doen?
Akkoord?

42
00:04:53,820 --> 00:04:55,060
Ik geloof...

43
00:04:57,300 --> 00:04:59,020
dat dit de beste remedie is...

44
00:05:02,460 --> 00:05:05,540
voor een zoekmachine
die geen goud heeft gevonden.

45
00:05:27,860 --> 00:05:31,180
(Schreeuwen)

46
00:05:31,720 --> 00:05:35,420
(spanningsmuziek)

47
00:05:42,340 --> 00:05:43,780
Laten we hier weggaan.

48
00:05:44,340 --> 00:05:47,220
-Klootzakken, maangezicht!
Laat geen enkele in leven!

49
00:05:48,100 --> 00:05:50,180
(schreeuwt)

50
00:05:50,740 --> 00:05:51,540
(Schoten afgevuurd)

51
00:05:52,060 --> 00:05:54,340
Verbrand het allemaal!
Laat er geen spoor van achterblijven!

52
00:05:54,920 --> 00:05:56,780
(Schoten afgevuurd)

53
00:05:57,340 --> 00:06:00,020
(schreeuwt)

54
00:06:04,220 --> 00:06:06,020
-Verdomde vriend van de Chinezen.

55
00:06:06,540 --> 00:06:08,420
(spanningsmuziek)

56
00:07:18,860 --> 00:07:20,940
(vogel)

57
00:07:33,420 --> 00:07:36,300
(FLUITEN)

58
00:07:41,180 --> 00:07:42,900
Welke vogel roep jij?

59
00:07:43,480 --> 00:07:44,620
Aan Guillermo Aguzanieves.

60
00:07:45,140 --> 00:07:46,940
<font kleur = "

61
00:07:47,460 --> 00:07:51,020
De oproep luidt...
(SILBA)

62
00:07:52,660 --> 00:07:54,860
Nee nee.
Dat is voor de Kleine Keizer.

63
00:07:57,860 --> 00:08:00,140
Mijn God,
Het is tijd om terug te keren naar Castleman.

64
00:08:00,720 --> 00:08:03,100
Ik moet een proces leiden
vanochtend in de rechtszaal.

65
00:08:04,180 --> 00:08:07,220
Trouwens, rechter
Ik wilde je vertellen hoeveel ik bewonder...

66
00:08:08,300 --> 00:08:11,100
de ernst van uw straf.
Uit liefde voor God,

67
00:08:11,680 --> 00:08:13,180
Cobham, wees niet naïef,
mijn zinnen...

68
00:08:13,740 --> 00:08:16,540
zijn ernstig om te kunnen hebben
mensen die onze wegen bouwen.

69
00:08:17,140 --> 00:08:19,220
(FLUITEN)

70
00:08:20,860 --> 00:08:22,300
(schot)

71
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
Niemand beweegt!
Ik zei: "nog steeds."

72
00:08:24,980 --> 00:08:26,300
Geef me alles wat je hebt.

73
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
Het is niet mijn bedoeling iemand pijn te doen.

74
00:08:29,560 --> 00:08:31,540
Ik ben een goudzoeker
en ik ben blut.

75
00:08:33,780 --> 00:08:35,900
<font kleur = "

76
00:08:37,060 --> 00:08:39,900
Ik wil je kleren.
Niet degene die je draagt, maar een andere.

77
00:08:40,420 --> 00:08:41,260
En de lakens ook.

78
00:08:41,840 --> 00:08:43,100
Ik zal je aan hen binden.

79
00:08:44,500 --> 00:08:45,980
Kom op, schiet op!

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,540
Ik zou niet willen dat je doodgaat van de kou
en dat uw gezinnen

81
00:08:53,060 --> 00:08:53,900
<font kleur = "

82
00:08:54,420 --> 00:08:56,100
Voor de ernstige misdaad
van een struikrover,

83
00:08:56,660 --> 00:08:57,700
Ik veroordeel de verdachte...

84
00:08:58,340 --> 00:09:02,500
John, John Smith, Edelachtbare.
Ik veroordeel de verdachte...

85
00:09:03,420 --> 00:09:07,020
Johannes Smit,
tot twaalf jaar dwangarbeid.

86
00:09:07,600 --> 00:09:09,260
De eerste twee
Hij zal ze in ketenen vervullen.

87
00:09:09,780 --> 00:09:12,660
We zullen geen criminele handelingen toestaan
in Victoria.

88
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
Het volgende geval, alstublieft.

89
00:09:16,860 --> 00:09:21,020
Omlaag, omlaag.
Naar de hel. Ik stuur ze daarheen.

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,940
-Kijk eens goed naar uw nieuwe woning.
De succesgevangenis.

91
00:09:34,940 --> 00:09:36,380
-Ga van de boot af!

92
00:09:36,940 --> 00:09:40,700
-Een bewaker en drie gevangenen.
-Ga je gang, voogd.

93
00:09:41,220 --> 00:09:42,340
U kunt van boord gaan.

94
00:09:44,060 --> 00:09:47,380
-Een gevangene probeert te ontsnappen
Vanaf de grond, meneer.

95
00:09:49,980 --> 00:09:51,700
Hij gaat in het water springen!

96
00:09:54,700 --> 00:09:56,900
Heel moedig, heel moedig.

97
00:10:06,980 --> 00:10:08,260
Wees stil!

98
00:10:09,140 --> 00:10:11,260
Als hij wil ontsnappen, laat hem dan ontsnappen.

99
00:10:23,100 --> 00:10:24,420
Niemand snapt het.

100
00:10:34,500 --> 00:10:36,140
-Ben je nieuw, jongen?

101
00:10:37,860 --> 00:10:40,420
Ik... wat doe ik hier?

102
00:10:41,000 --> 00:10:41,860
(lach)

103
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
-Kun je lezen, jongen?
Ja meneer.

104
00:10:51,820 --> 00:10:54,700
Welke brief is dit?
Het is een M, meneer.

105
00:10:55,220 --> 00:10:56,860
M, voor boosdoener.

106
00:10:58,140 --> 00:11:00,500
Hier markeren we je als vee.

107
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
Zodat je niet vergeet wat je bent
de rest van je leven.

108
00:11:04,560 --> 00:11:07,380
Wat ben jij, jongen?
Ik ben een boosdoener, meneer.

109
00:11:08,980 --> 00:11:11,780
In jouw gedrag herken ik
een zekere Ierse sfeer.

110
00:11:12,300 --> 00:11:14,660
Dat ben ik niet, meneer,
Maar misschien wel.

111
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
Lafaard!

112
00:11:22,440 --> 00:11:24,340
Ik zou niet zo moedig zijn...
<font kleur = "

113
00:11:24,860 --> 00:11:25,940
als een varken

114
00:11:26,520 --> 00:11:29,340
Oh!
Jij walgelijke klootzak!

115
00:11:32,220 --> 00:11:33,940
We zullen de rechterhand markeren.

116
00:11:42,420 --> 00:11:43,620
Hé, jongen...

117
00:11:45,460 --> 00:11:48,740
Dat zul je hier merken
Er is geen plaats voor pestkoppen.

118
00:11:52,900 --> 00:11:56,340
(SCHREEUWT) -Ah!

119
00:11:56,860 --> 00:11:59,660
God!
Oh!

120
00:12:01,620 --> 00:12:04,500
Mijn God!

121
00:12:07,580 --> 00:12:09,100
-Welkom bij Exito.

122
00:12:19,620 --> 00:12:20,820
-Doet het pijn?

123
00:12:25,180 --> 00:12:27,580
Laat me met rust.
Laat hem met rust.

124
00:12:28,160 --> 00:12:31,340
Doe hem geen pijn. Wat is er aan de hand?
<font kleur = "

125
00:12:31,860 --> 00:12:34,380
-Je malse vlees
is het pijnlijk?

126
00:12:35,300 --> 00:12:38,420
Waarom maak je mij belachelijk?
(LACHEN)

127
00:12:48,060 --> 00:12:52,380
Vers vlees!
-Ja! Vers vlees.

128
00:12:54,300 --> 00:12:57,100
Hulp!
Help alsjeblieft!

129
00:12:57,640 --> 00:13:02,580
Help me! Hulp!
Opluchting! Hulp!

130
00:13:03,300 --> 00:13:06,020
Help mij alstublieft!
Iemand help mij!

131
00:13:06,580 --> 00:13:08,980
<font kleur = "
Hulp!

132
00:13:09,540 --> 00:13:12,140
¡Van a matarme!
Hulp!

133
00:13:12,660 --> 00:13:15,700
Hulp! Help me!
Hulp!

134
00:13:16,220 --> 00:13:19,420
¡Van a matarme!
Help mij alstublieft!

135
00:13:19,940 --> 00:13:22,860
Hulp!
Hulp!

136
00:13:24,020 --> 00:13:25,540
(LACHEN)

137
00:13:26,060 --> 00:13:27,220
Nee het materiaal...

138
00:13:27,740 --> 00:13:28,980
Je zult problemen krijgen.

139
00:14:01,260 --> 00:14:02,980
-Drinkpauze.

140
00:14:03,560 --> 00:14:04,900
Drinkpauze!

141
00:14:15,860 --> 00:14:17,060
Oh!

142
00:14:20,380 --> 00:14:21,940
Drinkpauze.

143
00:14:51,340 --> 00:14:52,780
Verdomd...

144
00:14:53,360 --> 00:14:56,540
Op een dag zullen ze je verpletteren.

145
00:15:15,340 --> 00:15:16,820
Daar gaat het!

146
00:15:29,580 --> 00:15:30,860
Klaar!

147
00:15:31,380 --> 00:15:32,260
Kofferbak gaat!

148
00:15:53,460 --> 00:15:56,980
-John Smith, je wordt vrijgelaten
voor je goede gedrag.

149
00:15:57,500 --> 00:15:59,060
Je bent zes jaar geworden
van uw zin

150
00:15:59,580 --> 00:16:02,540
en we wilden je de kans geven
zodat u kunt re-integreren in de samenleving.

151
00:16:03,700 --> 00:16:06,500
Vandaag wordt u voorwaardelijk vrijgelaten,
maar je moet blijven

152
00:16:07,060 --> 00:16:08,260
in de politiezone.

153
00:16:09,020 --> 00:16:11,620
Je zult elke keer verschijnen
dat je verplicht bent.

154
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
Heb je het goed begrepen?

155
00:16:17,820 --> 00:16:20,340
Heb je dat goed begrepen, Smit?

156
00:16:20,940 --> 00:16:22,140
Ja meneer.

157
00:16:23,340 --> 00:16:27,380
Meneer, mag ik u iets vragen?
Welke vraag, Smit?

158
00:16:28,660 --> 00:16:29,980
Heer...

159
00:16:30,900 --> 00:16:33,980
Het lijken wel gorillaschedels
en de andere mannen...

160
00:16:34,820 --> 00:16:38,060
<font kleur = "
waarom heb je ze hier,

161
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
in zijn kantoor.
Agenten zullen vandaag aanwezig zijn

162
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
naar een conferentie
die professor Hallford zal geven

163
00:16:43,620 --> 00:16:45,380
over de relatie
tussen mens en aap...

164
00:16:45,900 --> 00:16:47,500
Dit zijn uw betrouwbare bewijzen.

165
00:16:48,220 --> 00:16:50,580
Ah, ja.
Dit is het, Smit.

166
00:16:51,260 --> 00:16:54,300
En vergeet niet
die voorwaardelijk vrij is.

167
00:16:55,260 --> 00:16:57,020
O, ik zal het niet vergeten.

168
00:16:58,580 --> 00:16:59,740
<font kleur = "

169
00:17:01,940 --> 00:17:03,220
Dank u, meneer.

170
00:17:06,580 --> 00:17:08,340
(VOICE OVER) "Drie jaar later."

171
00:17:10,500 --> 00:17:14,180
(Donder)

172
00:17:28,860 --> 00:17:30,020
Mira, Evans...

173
00:17:30,580 --> 00:17:32,140
We hebben de dief al.

174
00:17:33,220 --> 00:17:36,060
Ik ga het afscheuren
zijn walgelijke hoofd.

175
00:17:36,900 --> 00:17:40,540
Weten? Ik ben die al beu
verdomde paardendieven.

176
00:17:41,060 --> 00:17:41,780
<font kleur = "

177
00:18:21,900 --> 00:18:23,020
Kijk daar.

178
00:18:28,220 --> 00:18:30,740
wat denk je
Wat doen die daar?

179
00:18:35,660 --> 00:18:38,100
Houd je stil, Evans, lijkt mij
die een pistool heeft getrokken.

180
00:18:38,620 --> 00:18:39,500
O ja! Draag een pistool!

181
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
Schiet hem neer, Evans.
¿Hem laten verdwijnen?

182
00:18:43,480 --> 00:18:45,020
Schieten.
O God!

183
00:18:45,540 --> 00:18:46,460
Wie ben je?

184
00:18:46,980 --> 00:18:49,980
Wat wil je?
Jij, jij, jij schiet hem neer

185
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
terwijl ik je afleid, oké?
Schiet, jij verdomde lafaard!

186
00:18:53,620 --> 00:18:56,060
Ik heb hetzelfde recht om hier te zijn
dan jij.

187
00:18:56,580 --> 00:18:58,380
Ben je bang voor een dief
van paarden?

188
00:18:58,940 --> 00:19:02,260
Geef me dat en ga weg als je wilt!
Als je iets probeert, blaas ik je op!

189
00:19:02,780 --> 00:19:05,620
de hersens eruit!
<font kleur = "

190
00:19:07,340 --> 00:19:10,180
Ik zeg dat je niet schiet!
Ben je een gek persoon?

191
00:19:13,740 --> 00:19:16,780
Je zult mij herinneren,
klootzakken!

192
00:19:17,300 --> 00:19:18,860
Weet je zeker dat je hem hebt geraakt?
Bah, kom op!

193
00:19:41,500 --> 00:19:43,300
Denk je dat hij had kunnen ontsnappen?

194
00:19:44,980 --> 00:19:49,580
(spanningsmuziek)

195
00:20:22,340 --> 00:20:26,820
(Muziek)

196
00:20:53,900 --> 00:20:55,300
O moeder!

197
00:20:56,700 --> 00:20:58,180
<font kleur = "

198
00:21:03,620 --> 00:21:04,940
Waar ben ik?

199
00:21:08,340 --> 00:21:09,860
Wat is er mis met mij?

200
00:21:11,420 --> 00:21:12,740
Alsjeblieft...

201
00:21:16,420 --> 00:21:18,620
Ik heb iemand nodig die mij helpt.

202
00:21:19,180 --> 00:21:23,060
(Muziek)

203
00:22:05,180 --> 00:22:06,340
Moeder...

204
00:22:08,980 --> 00:22:10,020
Moeder...

205
00:22:14,260 --> 00:22:15,540
Wie ben je?

206
00:22:16,100 --> 00:22:16,900
Als...?

207
00:22:17,460 --> 00:22:20,300
Hoe heet je?
<font kleur = "

208
00:22:24,180 --> 00:22:25,620
Welkom, Billy.

209
00:22:30,780 --> 00:22:33,940
Moeder... Moeder...
Bedankt.

210
00:22:41,540 --> 00:22:47,220
Ik wil de rivier oversteken
en woon in Nieuw-Zuid-Wales.

211
00:22:48,820 --> 00:22:51,260
En kom niet terug voordat je sterk bent.

212
00:22:55,140 --> 00:22:56,380
Billy...

213
00:22:58,780 --> 00:23:00,540
Gaat u met mij mee?

214
00:23:03,300 --> 00:23:04,380
Billy.

215
00:23:10,420 --> 00:23:14,380
<font kleur = "

216
00:24:00,540 --> 00:24:05,740
(Instrument)

217
00:24:34,740 --> 00:24:36,660
Waar kom jij vandaan, jongen?

218
00:24:37,180 --> 00:24:38,660
Ik weet het eigenlijk niet.

219
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Ik denk dat mijn vader blank was.

220
00:24:43,060 --> 00:24:44,340
Ik vermoed het...

221
00:24:44,860 --> 00:24:46,740
omdat ze vernietigd zijn
aan mijn stam.

222
00:24:48,340 --> 00:24:49,820
Maar sommigen van ons zijn gered.

223
00:24:55,500 --> 00:25:00,700
(Muziek)

224
00:25:10,860 --> 00:25:12,580
<font kleur = "

225
00:25:17,340 --> 00:25:18,420
Ik zal het doen.

226
00:25:19,100 --> 00:25:20,940
Weet je zeker dat je wit bloed hebt?
Ja.

227
00:25:21,460 --> 00:25:22,140
Laat het aan mij over.

228
00:25:25,740 --> 00:25:26,900
Het gaat beter met mij.

229
00:25:30,660 --> 00:25:32,740
En ik woonde bij hen
in die bossen,

230
00:25:33,820 --> 00:25:36,020
maar die van andere stammen
Ze probeerden mij te vermoorden.

231
00:25:36,780 --> 00:25:38,980
<font kleur = "
tijdens het grote seizoen.

232
00:25:40,820 --> 00:25:41,900
Dus...

233
00:25:42,800 --> 00:25:44,260
Ik kwam naar deze bossen.

234
00:25:46,140 --> 00:25:47,100
Billy,

235
00:25:48,020 --> 00:25:49,540
Ik waardeer je, weet je?

236
00:25:50,120 --> 00:25:51,940
Ik zal altijd je vriend zijn.

237
00:25:54,220 --> 00:25:56,500
Ik zal het controleren
Hoe gaat het met mijn arm?

238
00:26:11,300 --> 00:26:12,500
Oh!

239
00:26:32,980 --> 00:26:35,220
<font kleur = "

240
00:26:37,820 --> 00:26:40,020
Geld of leven!
Het is een bevel!

241
00:26:46,820 --> 00:26:48,100
Geld of leven.

242
00:26:56,820 --> 00:26:58,500
Geld of leven!

243
00:26:59,260 --> 00:27:05,180
(Muziek)

244
00:27:46,260 --> 00:27:47,380
Hoog!

245
00:27:48,780 --> 00:27:50,680
Geef me alles wat je draagt.

246
00:27:51,940 --> 00:27:53,500
Geld of leven!

247
00:28:06,340 --> 00:28:09,380
<font kleur = "
Ik hou van zijn gezicht.

248
00:28:09,900 --> 00:28:11,100
Ik zou graag op hem willen lijken...

249
00:28:11,740 --> 00:28:12,820
Ja.

250
00:28:16,320 --> 00:28:17,740
Wauw ja.

251
00:28:18,940 --> 00:28:20,140
Blijf daar!

252
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
Ja, toevallig,
hij mist het schot,

253
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Ik zal je hoofd verpletteren.

254
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
Beschrijving van Daniel Morgan
is tot ons doorgedrongen

255
00:28:27,460 --> 00:28:29,060
van het rapport
van vier ooggetuigen

256
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
die hem hebben zien regisseren en nemen
betrokken bij vier gewapende overvallen

257
00:28:33,140 --> 00:28:33,780
in deze regio.

258
00:28:34,300 --> 00:28:35,860
Sergeant Smith,
van de bereden politie,

259
00:28:36,380 --> 00:28:38,740
is gestuurd om te achtervolgen
het spoor van deze Morgan die,

260
00:28:39,360 --> 00:28:40,740
volgens het rapport,
Hij is zwaar bewapend.

261
00:28:47,300 --> 00:28:48,660
Ik zal hem vangen.

262
00:28:49,180 --> 00:28:53,260
(Muziek)

263
00:29:07,820 --> 00:29:12,260
Aha, meneer Boomerang!
Boemerang!

264
00:29:12,780 --> 00:29:15,700
Zullen ze mij de volgende keer vermoorden?
Het was een jachtdemonstratie.

265
00:29:16,220 --> 00:29:18,060
Maar heel gevaarlijk.
Ik had hem kunnen vermoorden.

266
00:29:18,620 --> 00:29:20,340
Verdomd,
Ik ben de magistraat van Wagga Wagga.

267
00:29:21,060 --> 00:29:23,460
U bent meneer Wagga Wagga, hè?

268
00:29:24,340 --> 00:29:25,540
Wauw...

269
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
Ik hoopte dat je dat wel zou doen
veel meer geld voor mij.

270
00:29:37,100 --> 00:29:40,500
<font kleur = "
alsof er niets was gebeurd.

271
00:29:41,100 --> 00:29:43,900
Als ze op een dag voor mij worden neergezet,
Ik zal mijn plicht moeten doen.

272
00:29:44,480 --> 00:29:46,220
Je hoeft het niet te zeggen
wie heeft ons gezien.

273
00:29:47,100 --> 00:29:50,100
Ik kan niet verbergen wat er is gebeurd.
Ik doe altijd mijn plicht.

274
00:29:50,620 --> 00:29:51,940
En ik vervul altijd de mijne.

275
00:29:52,520 --> 00:29:54,700
Dit is een schande.
Goedemorgen.

276
00:29:59,660 --> 00:30:02,340
Een verontwaardiging!
<font kleur = "

277
00:30:06,540 --> 00:30:10,500
Het is een week geleden dat we het geprobeerd hebben
om die Morgan tegen te houden.

278
00:30:11,620 --> 00:30:15,260
Het is een lastige opgave, meneer Baylis.
Veel reizigers helpen hem

279
00:30:15,840 --> 00:30:17,820
en boeren.
-Verdomde hulp!

280
00:30:18,860 --> 00:30:20,580
-Die klootzak...
-En het terrein...

281
00:30:21,140 --> 00:30:22,780
-Het is een gevaar voor de bevolking
en de wegen.

282
00:30:23,300 --> 00:30:24,780
Heeft u goede trackers?
-Nou nee.

283
00:30:25,300 --> 00:30:27,540
-Maar ik heb ervaring
als tracker, inspecteur.

284
00:30:28,120 --> 00:30:30,100
Ik kan je morgen vergezellen.
We moeten hier een einde aan maken.

285
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
-Ik kan ook gaan, meneer.
Ik wil graag fotograferen

286
00:30:33,100 --> 00:30:34,740
aan een vogelvrije.
-Wie is dat?

287
00:30:35,360 --> 00:30:37,620
-Ik ben Roget.
Een bijzondere fotograaf.

288
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
- Dronken en onruststoker.

289
00:30:40,180 --> 00:30:43,780
(Muziek)

290
00:30:58,660 --> 00:31:01,060
- Dhr. Baylis,
We hebben alles gedaan wat we konden.

291
00:31:01,900 --> 00:31:04,340
We zijn drie dagen geweest en
niet het geringste spoor ervan.

292
00:31:06,740 --> 00:31:08,420
-Doorzettingsvermogen, meneer.

293
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
We geven onszelf nog een dag.

294
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
-Hallo.

295
00:31:29,180 --> 00:31:31,300
We zijn op zoek naar Daniel Morgan.

296
00:31:32,700 --> 00:31:33,940
-Meneer...

297
00:31:34,500 --> 00:31:38,140
Ik heb geen vreemden gezien
hier al vele dagen.

298
00:31:38,660 --> 00:31:40,900
-Help en verberg een bandiet
Het is een ernstig misdrijf.

299
00:31:41,420 --> 00:31:42,140
-Ik heb niemand gezien.

300
00:31:45,780 --> 00:31:47,260
Nu ik het me herinner...

301
00:31:47,800 --> 00:31:49,460
Ik dacht dat ik het hoorde...

302
00:31:50,260 --> 00:31:52,820
een paar paarden vanmorgen.
-Waar?

303
00:31:55,580 --> 00:31:59,300
-Naar het noordoosten, richting het binnenland.
Ongeveer twee mijl naar binnen.

304
00:32:05,780 --> 00:32:11,140
(Muziek)

305
00:32:19,220 --> 00:32:21,100
-Deze afdrukken zijn recent.

306
00:32:24,100 --> 00:32:25,500
Laten we in een cirkel zoeken.

307
00:32:26,040 --> 00:32:27,340
Misschien hebben ze hier in de buurt gekampeerd.

308
00:32:27,940 --> 00:32:30,820
Zo niet, dan zullen wij ze volgen
vanaf dit punt.

309
00:32:57,180 --> 00:33:01,740
(spanningsmuziek)

310
00:33:04,780 --> 00:33:06,500
Zullen we blijven wachten?

311
00:33:07,080 --> 00:33:08,340
Ja, maar heel weinig.

312
00:33:10,540 --> 00:33:13,820
<font kleur = "

313
00:33:20,540 --> 00:33:21,540
-Mijn God.

314
00:33:22,140 --> 00:33:23,020
Verdomde idioot!

315
00:33:23,620 --> 00:33:26,460
(opnamen)

316
00:33:41,500 --> 00:33:42,780
(FLUIST) "Billy..."

317
00:33:43,300 --> 00:33:44,500
Het is Morgan, Morgan.

318
00:33:45,080 --> 00:33:47,220
Teda, Billy.
Maak je geen zorgen over mij.

319
00:33:47,820 --> 00:33:48,820
Ik zal je helpen.
Maak ze af,

320
00:33:49,340 --> 00:33:51,020
dat er niet één overblijft.
De zeer domme...

321
00:33:53,300 --> 00:33:55,220
<font kleur = "

322
00:34:07,700 --> 00:34:10,020
Goedemorgen, meneer!

323
00:34:10,780 --> 00:34:14,500
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen, meneer!

324
00:34:16,380 --> 00:34:18,260
Wij hebben een goede dag,
toch, meneer?

325
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Kijk eens wat een lucht.
Ik was het niet.

326
00:34:20,940 --> 00:34:23,820
Hoe zegt u het, meneer?
Nee, Morgan, nee... Ik was het niet!

327
00:34:24,380 --> 00:34:27,740
Ik was het niet!
Ik was het niet! Nee nee!

328
00:34:31,300 --> 00:34:35,500
<font kleur = "
Jij smerige klootzak!

329
00:34:36,020 --> 00:34:39,300
Jij smerige, walgelijke klootzak!

330
00:34:39,860 --> 00:34:42,420
Je wist wat je deed, toch?

331
00:35:01,140 --> 00:35:03,660
(SCHREEUWT) Ah!

332
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
(LEES) "Hij wordt dood of levend gezocht.

333
00:35:08,120 --> 00:35:11,420
200 pond beloning
door Daniël Morgan."

334
00:35:11,940 --> 00:35:13,860
Een mooie beloning...

335
00:35:19,900 --> 00:35:21,500
<font kleur = "

336
00:35:24,980 --> 00:35:26,100
Oh...

337
00:35:28,580 --> 00:35:29,980
Ze is erg mooi, Billy.

338
00:35:32,260 --> 00:35:35,420
200 pond beloning,
dood of levend.

339
00:35:38,900 --> 00:35:44,820
(Muziek)

340
00:35:45,900 --> 00:35:48,580
Dit is Buckingham Palace.

341
00:35:49,140 --> 00:35:50,300
-Waar is de koningin?

342
00:35:52,260 --> 00:35:54,020
-Hier is het.

343
00:35:54,540 --> 00:35:57,460
-Hier gaat het je niet lukken.
Dit soort foto's, vriend.

344
00:36:02,100 --> 00:36:04,420
-Ik wil fotograferen
het exotische van zijn land.

345
00:36:05,020 --> 00:36:07,860
Zijn slagerswolf,
zijn wilde "afval"...

346
00:36:08,380 --> 00:36:09,620
(SPREEKT IN HET FRANS)

347
00:36:11,620 --> 00:36:14,540
Voor nu, genoegen nemen
met Daniël Morgan.

348
00:36:15,060 --> 00:36:17,140
Je bent altijd welkom
Laten we wat drinken, Morgan.

349
00:36:17,700 --> 00:36:19,700
Niemand hier wil betaald worden
die verdomde beloning.

350
00:36:22,940 --> 00:36:24,380
-Ik wil met Manton praten.

351
00:36:24,900 --> 00:36:26,740
Ken dit terrein
zoals de palm van je hand.

352
00:36:27,300 --> 00:36:29,420
Als Morgan in de buurt is,
Ik weet zeker dat hij het weet. Kom op!

353
00:36:31,580 --> 00:36:33,780
Ik wil hem graag fotograferen,
Meneer Morgan.

354
00:36:34,360 --> 00:36:37,700
Nou, doe het hier en nu.
<font kleur = "

355
00:36:38,280 --> 00:36:40,180
O nee.
Nee, er is hier niet genoeg licht.

356
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
Het is beter om het op straat te doen.
Het draait allemaal om het licht, hè?

357
00:36:44,220 --> 00:36:45,780
- “Ja, meneer.”
O oké,

358
00:36:46,460 --> 00:36:49,860
Nou, hij zal het morgenmiddag voor mij maken.
OK?

359
00:36:50,440 --> 00:36:53,820
Wat denk je?
In Wodonga, begrepen?

360
00:36:54,340 --> 00:36:55,820
Erg goed.
-Je mag hier niet binnenkomen!

361
00:36:56,400 --> 00:36:57,060
<font kleur = "

362
00:37:00,080 --> 00:37:02,220
Denk er niet eens aan om hem pijn te doen.
Hij is mijn vriend.

363
00:37:02,780 --> 00:37:05,940
Er komt politie.
Goed! Ik vond het leuk je te zien.

364
00:37:06,900 --> 00:37:08,260
En voor ons.

365
00:37:11,580 --> 00:37:15,020
We vertrekken omdat ze in de buurt zijn
politie in dit gebied.

366
00:37:16,100 --> 00:37:17,460
En ik wil geen problemen.

367
00:37:17,980 --> 00:37:19,340
Kom snel terug, jongen!
- Tot ziens.

368
00:37:19,920 --> 00:37:20,980
<font kleur = "

369
00:37:21,540 --> 00:37:23,460
Tot ziens.
“Tot ziens, meneer.”

370
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
-Die man heeft ballen
als een paard

371
00:37:26,500 --> 00:37:27,140
-En die van jou?

372
00:37:29,780 --> 00:37:33,300
-Net zoals jij bent!
(LACHEN)

373
00:37:40,740 --> 00:37:42,700
(LACHT)

374
00:37:45,100 --> 00:37:48,100
- Mij is verteld dat Daniel Morgan
deze richting gegaan.

375
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
(LACHEN)

376
00:38:16,380 --> 00:38:17,260
- Heel goed, vriend!

377
00:38:33,780 --> 00:38:37,780
Vertel me, meneer Gibson, is het een chequeboekje?
van cheques, wat heb je daar?

378
00:38:38,300 --> 00:38:39,580
Ja.
GOED.

379
00:38:40,720 --> 00:38:44,700
<font kleur = "
acht cheques van £ 30 per stuk.

380
00:38:45,240 --> 00:38:46,700
Ik doe wat ik wil
en wanneer ik wil.

381
00:38:47,260 --> 00:38:48,820
Geen enkele dief vertelt het mij
wat ik moet doen.

382
00:38:49,360 --> 00:38:52,140
Ik ga zijn hersens eruit slaan
en verspreid ze over de hele schuur!

383
00:38:52,760 --> 00:38:53,420
Schrijven!

384
00:38:54,720 --> 00:38:56,940
Nou, in wiens naam?
Geen namen!

385
00:38:57,460 --> 00:38:58,500
<font kleur = "

386
00:39:10,380 --> 00:39:13,100
Jullie zijn lafaards.
-¡Es Morgan, senior Gibson!

387
00:39:13,620 --> 00:39:14,420
De bloeddorstigen!

388
00:39:21,060 --> 00:39:24,820
Dus ik ben bloeddorstig...
Jij en ik praten later.

389
00:39:25,540 --> 00:39:27,820
Deel de cheques uit, klootzak!

390
00:39:31,860 --> 00:39:35,100
En wees niet zenuwachtig omdat
Ik schiet een kogel in zijn oor.

391
00:39:35,620 --> 00:39:36,740
Weet je wat ik bedoel?

392
00:39:37,320 --> 00:39:39,620
<font kleur = "
het hoofd van een man...

393
00:39:40,220 --> 00:39:43,700
Wiens hersenen zijn eruit geblazen?
Heb je het ooit gezien?

394
00:39:45,220 --> 00:39:46,380
Billy!

395
00:39:47,560 --> 00:39:48,980
Verbrand de schuur.

396
00:39:49,560 --> 00:39:52,700
Niet de schuur, Morgan!
Vertel het aan je politievrienden.

397
00:39:53,260 --> 00:39:55,180
De schuur niet...
<font kleur = "

398
00:39:55,760 --> 00:39:57,860
Steek het in brand!
Vernietig het!

399
00:39:58,380 --> 00:39:59,700
Vuur!
Jongens, ga weg.

400
00:40:00,220 --> 00:40:02,700
Vernietig het!
Laat het branden!

401
00:40:03,300 --> 00:40:05,300
De hele schuur gaat afbranden.
Laten we gaan.

402
00:40:05,880 --> 00:40:06,620
Kom op, kom op.

403
00:40:20,980 --> 00:40:22,660
Goedemorgen, meneer!
Hallo.

404
00:40:23,200 --> 00:40:25,740
Ik ben de fotograaf, ken je mij nog?
<font kleur = "

405
00:40:26,260 --> 00:40:28,100
En Brownhill Station, monsieur.
Op dit moment,

406
00:40:28,640 --> 00:40:30,540
Ik heb het een beetje druk.
Ik kan je niet helpen, tot ziens.

407
00:40:31,780 --> 00:40:32,980
"Hallo meneer".

408
00:40:36,340 --> 00:40:37,500
Shit!

409
00:40:40,580 --> 00:40:42,140
-Morgan.
-Oké, maak je geen zorgen.

410
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
Hallo allemaal.
Hallo.

411
00:40:45,340 --> 00:40:46,420
Demonteren.

412
00:40:46,940 --> 00:40:48,540
Dus nog steeds...

413
00:40:49,100 --> 00:40:50,060
Ven.

414
00:40:50,640 --> 00:40:53,340
<font kleur = "
Hij is vanochtend vertrokken.

415
00:40:55,340 --> 00:40:57,900
Ben jij Morgan?
Ja, ik ben Daniel Morgan.

416
00:40:58,580 --> 00:41:00,420
Wist je dat...

417
00:41:01,940 --> 00:41:03,980
Zoekt de politie jou?
-Kalmeren.

418
00:41:04,560 --> 00:41:05,140
Wat zegt hij?

419
00:41:05,720 --> 00:41:07,500
Ik zeg: ga weg,
dat de politie naar hen op zoek is.

420
00:41:08,060 --> 00:41:08,980
Nog ander nieuws?

421
00:41:11,340 --> 00:41:13,100
Wij zijn hier niet om iemand te vermoorden.

422
00:41:14,900 --> 00:41:16,900
Wij zijn gekomen om gefotografeerd te worden.

423
00:41:17,420 --> 00:41:19,980
Luister, ik wil het houden
mijn hoofd, meneer Morgan.

424
00:41:20,500 --> 00:41:23,660
Wil je iets drinken?
Een drankje? Geweldig. Ja.

425
00:41:24,500 --> 00:41:25,620
Voor jou.

426
00:41:26,220 --> 00:41:29,500
Je bent een verdomde schurk, Morgan.
Je bent doodsbang

427
00:41:30,080 --> 00:41:32,860
aan de grondeigenaren van dit gebied.
Nou...

428
00:41:35,300 --> 00:41:38,140
Dat is wat ik bedoelde.
Dat heb je de politie laten zien

429
00:41:38,660 --> 00:41:40,500
Het is niets meer dan een bende
van incompetenten.

430
00:41:41,060 --> 00:41:46,340
Hé, wat is dat?
<font kleur = "

431
00:41:46,860 --> 00:41:49,500
Het is een bedreigd dier, Morgan.
Zoals jij.

432
00:41:50,020 --> 00:41:52,500
Wat heeft dat met mij te maken?
Ze hebben een prijs op je gezet

433
00:41:53,040 --> 00:41:55,220
dood of levend.
Dat heeft ermee te maken.

434
00:41:55,780 --> 00:41:58,620
Weten?
Ze proberen van mij een moordenaar te maken.

435
00:41:59,460 --> 00:42:00,700
Maar...

436
00:42:01,700 --> 00:42:03,780
Nee, dat zullen ze niet krijgen.

437
00:42:07,340 --> 00:42:08,860
Ik ben niet van plan een moordenaar te worden.

438
00:42:13,400 --> 00:42:14,780
¡Eh, Morgan!

439
00:42:15,380 --> 00:42:16,180
¡Morgan!

440
00:42:16,760 --> 00:42:18,940
Ga niets van mij stelen.

441
00:42:19,460 --> 00:42:21,700
(dronken) "Ik ben de beste."
Zeker?

442
00:42:22,260 --> 00:42:23,500
"Wil je het zien?"

443
00:42:24,020 --> 00:42:26,660
"Kijk, kijk goed."

444
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
"Zie je het?"

445
00:42:31,660 --> 00:42:34,820
(lach)

446
00:42:35,440 --> 00:42:37,860
Hij is te dronken...
Om wie lach je?

447
00:42:38,440 --> 00:42:40,900
Je bent dronken.
Waar heb je die gestolen...?

448
00:42:41,460 --> 00:42:41,980
Laat het paard los!

449
00:42:43,540 --> 00:42:44,780
Pas op, Morgan!

450
00:42:45,320 --> 00:42:46,100
Wat ben je aan het doen?

451
00:42:48,700 --> 00:42:51,140
Die dief
Hij heeft mijn hand bezeerd!

452
00:42:53,540 --> 00:42:56,820
Verdomd!
Je hebt mijn hand bezeerd!

453
00:42:57,340 --> 00:42:58,980
Je bent gek, Morgan!

454
00:42:59,620 --> 00:43:04,180
Jongen, ga liggen, ga liggen en praat.
Ga liggen!

455
00:43:04,760 --> 00:43:05,820
Ik zeg je dat je weg moet gaan!

456
00:43:07,460 --> 00:43:09,140
Wie heeft op mij geschoten?

457
00:43:09,700 --> 00:43:12,380
Niemand heeft je neergeschoten, Morgan.
Gek dom!

458
00:43:12,980 --> 00:43:14,780
Ik ben neergeschoten.
Het was jouw pistool dat afging.

459
00:43:15,360 --> 00:43:17,820
Het was een verdomde rebound.
<font kleur = "

460
00:43:18,340 --> 00:43:20,980
Walgelijk dronken.
¡Eh! ¡McLean!

461
00:43:21,940 --> 00:43:24,420
Ik ben een Wagga Wagga
en breng de dokter.

462
00:43:25,220 --> 00:43:26,980
Als u de politie verwittigt...

463
00:43:27,860 --> 00:43:29,980
Als u aangifte doet bij de politie...

464
00:43:31,060 --> 00:43:33,300
Ik zal je vermoorden, begrepen?
Ja.

465
00:43:33,860 --> 00:43:34,660
Heb je het begrepen?

466
00:43:35,700 --> 00:43:38,420
Kom op, beweeg!
<font kleur = "

467
00:43:40,740 --> 00:43:41,820
Rustig.

468
00:43:43,260 --> 00:43:44,540
Rustig.

469
00:43:47,660 --> 00:43:49,780
Wie heeft mij neergeschoten?
Niemand heeft je neergeschoten!

470
00:43:50,580 --> 00:43:52,700
WHO? Wie heeft op mij geschoten?

471
00:43:54,660 --> 00:43:56,460
We kunnen beter teruggaan naar de grot.

472
00:43:56,980 --> 00:43:59,620
McLean gaat naar de politie.
Wie heeft mij neergeschoten?

473
00:44:00,900 --> 00:44:02,420
Wie heeft mij neergeschoten?

474
00:44:03,820 --> 00:44:05,540
<font kleur = "

475
00:44:06,120 --> 00:44:10,340
(Muziek)

476
00:44:22,900 --> 00:44:24,220
¡Alto, McLean!

477
00:44:25,140 --> 00:44:26,420
¡Alto McLean!

478
00:44:27,020 --> 00:44:28,380
Stop met schieten!

479
00:44:59,420 --> 00:45:00,580
Begrijpen,

480
00:45:01,100 --> 00:45:02,620
je bent gek geweest.

481
00:45:04,420 --> 00:45:06,460
Ik zei dat je moest stoppen.

482
00:45:07,920 --> 00:45:10,700
Je hebt mij vermoord.
Ik heb je gewaarschuwd.

483
00:45:15,700 --> 00:45:17,980
Ik heb je gewaarschuwd
<font kleur = "

484
00:45:23,360 --> 00:45:25,260
Het zat in de maag.

485
00:45:33,540 --> 00:45:36,380
Weten? Ze hebben het horen zeggen
dat deze moordenaar hier in de buurt was.

486
00:45:36,920 --> 00:45:39,420
-Bah! Dat is allemaal onzin.
Een dronkaard moet het uitgevonden hebben

487
00:45:39,940 --> 00:45:42,540
die Morgan heeft gezien.
-Nee, Maginnity, ik heb het rapport gelezen.

488
00:45:43,060 --> 00:45:45,100
Twee op de drie mensen
Ze hebben het meerdere malen gezien.

489
00:45:45,620 --> 00:45:46,260
-Echt?

490
00:45:48,140 --> 00:45:49,860
-Billy?
Shit.

491
00:45:50,400 --> 00:45:51,300
Billy!

492
00:45:52,220 --> 00:45:54,540
Shit!
Je bent gearresteerd!

493
00:46:11,220 --> 00:46:12,540
<font kleur = "

494
00:46:13,660 --> 00:46:16,820
Ik moest wegrennen, sergeant,
omdat mijn pistool vastliep.

495
00:46:19,140 --> 00:46:22,180
Je wordt gedegradeerd
en geprobeerd wegens lafheid

496
00:46:22,700 --> 00:46:23,940
en het verlaten van de dienst.

497
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
Politie van Nieuw-Zuid-Wales

498
00:46:26,620 --> 00:46:29,260
is een lachertje geworden
van iedereen en ik zal het niet tolereren.

499
00:46:32,900 --> 00:46:37,740
(LEES) "De regering van New Wales
del Sur biedt 1000 pond

500
00:46:38,260 --> 00:46:40,420
voor de gevangenneming van Daniel Morgan."

501
00:46:48,540 --> 00:46:49,740
-Bedankt, sergeant.

502
00:46:50,260 --> 00:46:53,020
-Kom op, jongens,
ga voor die 1000 pond.

503
00:46:53,540 --> 00:46:56,020
-Sergeant, mag ik u vergezellen?

504
00:46:56,780 --> 00:46:58,460
-Ik ben bang van niet, meneer Roget.

505
00:46:59,040 --> 00:47:00,220
Het is te gevaarlijk.

506
00:47:03,540 --> 00:47:06,980
(Muziek)

507
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
Ga uit de weg!

508
00:47:57,740 --> 00:47:59,940
-Ik hou niet van de manier waarop hij praat.
voor mijn jongens, Smith.

509
00:48:00,460 --> 00:48:03,380
Ze hebben hem geen kwaad gedaan.
-Ik weet het, ze hebben me onderweg lastig gevallen.

510
00:48:04,700 --> 00:48:07,620
-Het blijft in het verleden, Smith.
President Lincoln

511
00:48:08,200 --> 00:48:10,260
is momenteel aan het vrijgeven
voor alle slaven.

512
00:48:10,780 --> 00:48:11,500
-WHO?

513
00:48:12,080 --> 00:48:14,900
-De president van de Verenigde Staten,
Abraham Lincoln.

514
00:48:15,460 --> 00:48:17,700
-Heb je het over die oorlog?
Waar zijn ze bij betrokken?

515
00:48:19,340 --> 00:48:20,780
Nou, veel succes.

516
00:48:21,580 --> 00:48:23,220
Mijn oorlog heet Morgan.

517
00:48:24,520 --> 00:48:26,580
-Als?
-Je weet heel goed op wie ik doel.

518
00:48:27,100 --> 00:48:29,900
Morgan, de verdomde bandiet
die sergeant Maginnity heeft vermoord.

519
00:48:30,420 --> 00:48:32,660
-En waarom zou ik dat ook doen
Moet ik dat weten, sergeant?

520
00:48:35,940 --> 00:48:37,540
-Vraag het aan je kleintjes.

521
00:48:39,180 --> 00:48:40,380
-Morgan...

522
00:48:41,140 --> 00:48:42,340
Ken jij hem?

523
00:48:44,340 --> 00:48:47,300
Wij kunnen je niet helpen,
Het spijt me, sergeant.

524
00:48:47,840 --> 00:48:49,500
-Vraag het mij nooit meer
geen gunst.

525
00:48:51,980 --> 00:48:54,900
Er is een beloning van 1000 pond
bij Morgans hoofd.

526
00:48:55,420 --> 00:48:58,580
Als u iets ontdekt, zullen wij dat doen
kampeerden op Toongable Station.

527
00:48:59,140 --> 00:49:00,700
Ik moet die bandiet vangen.

528
00:49:01,820 --> 00:49:04,380
Het past niemand
dat soort onzin

529
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
maak grapjes over de krachten
van Zijne Majesteit.

530
00:49:25,260 --> 00:49:27,340
-Jullie kunnen gaan wandelen, jongens.

531
00:49:27,860 --> 00:49:30,740
Ik denk dat je nieuws hebt
voor meneer Morgan.

532
00:49:31,320 --> 00:49:33,260
-Steek een vuur aan.
Ik heb eetlust.

533
00:49:33,820 --> 00:49:36,900
- Pardon, sergeant,
Maar denk je dat het verstandig is?

534
00:49:37,460 --> 00:49:40,060
wetende dat de bandiet Morgan
Bent u in de buurt van deze omgeving?

535
00:49:40,660 --> 00:49:44,540
-Wij zijn geen bange kinderen.
Er is hier geen plaats voor lafaards.

536
00:49:45,140 --> 00:49:46,420
Steek een vuur aan.

537
00:49:53,020 --> 00:49:54,300
-Lafaards...

538
00:49:54,860 --> 00:49:56,260
Altijd hetzelfde liedje.

539
00:49:56,780 --> 00:49:58,380
Het lokt ons
om promotie te krijgen.

540
00:49:58,980 --> 00:50:02,140
-Ik ben deze baan beu.
Zelfs mijn broek zakt naar beneden.

541
00:50:19,140 --> 00:50:21,940
Ik wil dat je mij nog een keer stuurt
naar Sydney en zorg dat ik bij de hand ben

542
00:50:22,460 --> 00:50:23,020
aan een vrouw

543
00:50:36,020 --> 00:50:37,180
-Verdomd!

544
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
Ik ben Morgan!

545
00:50:56,580 --> 00:51:00,340
De politie aan de andere kant van de rivier
Hij is absoluut incompetent.

546
00:51:00,940 --> 00:51:03,780
<font kleur = "
Wij tolereren geen anarchie.

547
00:51:04,340 --> 00:51:08,780
Als Morgan de rivier oversteekt, nee
zal het nog geen 24 uur overleven in Victoria.

548
00:51:09,480 --> 00:51:12,180
wordt onmiddellijk neergeschoten
en zonder genade.

549
00:51:12,760 --> 00:51:16,260
Vernietigd en vergeten. Eenmaal
zijn as werd verstrooid door de wind...

550
00:51:17,740 --> 00:51:21,220
<font kleur = "
vertegenwoordigers van de pers,

551
00:51:21,920 --> 00:51:26,100
verspreid de boodschap
in de hele regio,

552
00:51:26,620 --> 00:51:29,500
naar de andere oever van de rivier,
zodat onze vrouwen

553
00:51:30,080 --> 00:51:33,220
kan rustig slapen zonder angst
om hun echtgenoten vermoord te zien worden.

554
00:51:41,420 --> 00:51:45,540
(Muziek)

555
00:52:35,400 --> 00:52:36,900
<font kleur = "

556
00:52:37,580 --> 00:52:39,500
Je leeft geen 24 uur...

557
00:52:40,040 --> 00:52:41,180
in Victoria.

558
00:52:41,760 --> 00:52:43,660
Nog geen 24 uur? Is dat wat ze zeggen?

559
00:52:44,240 --> 00:52:45,180
En ze zeggen nog meer...

560
00:52:45,780 --> 00:52:47,980
Un pastor de Run Station.

561
00:52:48,500 --> 00:52:51,940
Hij is een geweldige jager.
Hij zweert dat hij je huid zal afscheuren.

562
00:52:54,300 --> 00:52:55,860
Hoe heet het?

563
00:52:56,900 --> 00:52:57,980
<font kleur = "

564
00:52:58,780 --> 00:53:00,380
Simon.

565
00:53:00,980 --> 00:53:02,940
Simon, de Morgan-vilder.

566
00:53:20,420 --> 00:53:26,140
"Jia, jia, jia, jia".

567
00:53:27,780 --> 00:53:29,580
¡Simon!
¡Morgan!

568
00:53:30,120 --> 00:53:32,700
Jij bent Simon, toch?
Ik ben gekomen om je iets te vertellen.

569
00:53:33,260 --> 00:53:34,460
Hoi!

570
00:53:37,300 --> 00:53:39,780
Genade, Morgan!
Nu, genade?

571
00:53:40,660 --> 00:53:42,980
<font kleur = "
Vroomheid!

572
00:53:43,540 --> 00:53:45,300
ze vertelden het mij
dat je mijn huid zou afscheuren.

573
00:53:46,700 --> 00:53:47,780
Dat!

574
00:53:48,740 --> 00:53:51,260
Je hebt de kans gemist
om 1000 pond voor je te winnen.

575
00:53:51,900 --> 00:53:56,300
Maar ik zal je er een geven
voor de boodschap die je mij gaat brengen.

576
00:53:57,300 --> 00:53:58,860
Vertel ze...

577
00:53:59,420 --> 00:54:02,540
<font kleur = "

578
00:54:03,660 --> 00:54:06,700
En vertel hen dat ik de rivier zal oversteken.

579
00:54:07,280 --> 00:54:11,700
Sergeant, het dier Morgan,
misschien de rivier oversteken

580
00:54:12,220 --> 00:54:13,220
en Victoria binnengaan.

581
00:54:14,420 --> 00:54:17,300
Als je erop staat, zul je het krijgen.

582
00:54:18,640 --> 00:54:21,500
Neem contact op
met luitenant Winch.

583
00:54:22,060 --> 00:54:24,500
<font kleur = "
van leden van de politie

584
00:54:25,060 --> 00:54:25,700
wees gewaarschuwd.

585
00:54:26,280 --> 00:54:27,860
Ik wil dat je je concentreert
voor de beste officieren

586
00:54:28,400 --> 00:54:29,420
tussen Beechworth en Bethanga.

587
00:54:30,900 --> 00:54:33,820
Ik wil de beste ruiters,
de beste paarden.

588
00:54:34,740 --> 00:54:38,340
En als Morgan die rivier oversteekt,
<font kleur = "

589
00:54:39,620 --> 00:54:42,420
Nu heb ik een date
om te lunchen met de kolonel.

590
00:54:42,980 --> 00:54:45,940
Ik kom later terug
en jij gaat mij alles vertellen.

591
00:54:46,460 --> 00:54:47,260
Ja meneer.

592
00:54:48,100 --> 00:54:49,460
Vertel me één ding,

593
00:54:49,980 --> 00:54:53,980
waar denk je dat het vandaan komt
Zo'n monster Morgan, dokter?

594
00:54:54,500 --> 00:54:58,780
Nou, zijn fysieke verschijning heeft iets
die lijkt op die van de gorilla.

595
00:54:59,900 --> 00:55:03,060
Aan professor Hallford
wil zijn skelet bestuderen.

596
00:55:04,700 --> 00:55:08,260
Wij zullen het u waarschijnlijk geven
die smaakt heel snel.

597
00:55:09,100 --> 00:55:11,780
Denk je dat hij deze kant op komt?
Er gaan geruchten.

598
00:55:12,360 --> 00:55:13,020
Erg goed.

599
00:55:13,600 --> 00:55:16,940
Je weet al dat Hallford werkt
in een onderzoek waarin de anatomie werd vergeleken

600
00:55:17,460 --> 00:55:19,180
van de man met die van de gorilla.

601
00:55:19,940 --> 00:55:22,980
Als Morgan een strafblad heeft
gorilla, hij zal het bevestigen.

602
00:55:23,580 --> 00:55:27,620
Vertel eens, denk je dat Morgan
<font kleur = "

603
00:55:28,220 --> 00:55:28,900
en half dier?

604
00:55:29,480 --> 00:55:33,180
Uit liefde voor God!
Ik geloof niet in die absurde theorieën

605
00:55:33,780 --> 00:55:38,580
de Charles Darwin. En absoluto.
Oh! De oorsprong van de soort.

606
00:55:39,260 --> 00:55:42,300
Ja, dat is de oorsprong van de soort.
Ja, de oorsprong van de soort.

607
00:55:42,900 --> 00:55:45,500
Morgan, zoals bijna iedereen
de criminelen,

608
00:55:46,060 --> 00:55:49,500
Naar mijn mening heeft het een tegenvaller
tegenover de primitieve mens.

609
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
<font kleur = "

610
00:55:53,220 --> 00:55:56,780
Maar ik weet één ding, dokter.
En hoe meer ik weet

611
00:55:57,300 --> 00:56:00,780
aan mannen
Ik hou meer van honden.

612
00:56:11,220 --> 00:56:13,060
Je gaat richting Wangaratta.

613
00:56:13,740 --> 00:56:16,740
Wij willen graag weten welke dat zijn
politie posities.

614
00:56:17,620 --> 00:56:19,420
<font kleur = "

615
00:56:21,020 --> 00:56:25,380
En niet omdat er geld is.
Nee, nee... natuurlijk niet.

616
00:56:25,900 --> 00:56:28,260
Er zijn enkele problemen daar
dat ik moet oplossen.

617
00:56:28,780 --> 00:56:30,940
Ik heb een paar rekeningen...
Een paar oude rekeningen...

618
00:56:31,660 --> 00:56:33,740
dat ik geregeld wil achterlaten.

619
00:56:34,700 --> 00:56:37,020
Houd de dierenarts van,
<font kleur = "

620
00:56:37,740 --> 00:56:39,140
Waar zullen we elkaar ontmoeten?

621
00:56:39,660 --> 00:56:41,780
En Mendgantree, a medianoche.
Begrepen?

622
00:56:42,580 --> 00:56:43,660
En wees voorzichtig.

623
00:56:52,540 --> 00:56:56,780
(IMITEERT VOGEL)

624
00:57:02,060 --> 00:57:03,180
Weet jij iets?

625
00:57:03,740 --> 00:57:05,780
Ik geloof het helemaal niet
dat je vader blank was.

626
00:57:10,040 --> 00:57:14,740
<font kleur = "

627
00:57:55,880 --> 00:57:59,500
(Relincho's)

628
00:58:00,960 --> 00:58:04,300
Vuur, meneer Evans. Er is vuur!
Word wakker, meneer Evans.

629
00:58:04,860 --> 00:58:06,140
Meneer Evans. Er is vuur!

630
00:58:06,660 --> 00:58:08,300
Een man steekt brand in
naar de hooiberg!

631
00:58:08,820 --> 00:58:09,540
-Mijn God!

632
00:58:11,240 --> 00:58:13,740
Ren, ga naar de kazerne
en laat het anderen weten!

633
00:58:14,260 --> 00:58:16,460
Maak ze allemaal wakker,
de schuur staat in brand.

634
00:58:16,980 --> 00:58:18,420
-Vuur, vuur!
Stil, iedereen stil!

635
00:58:18,980 --> 00:58:21,460
Blijf daar en beweeg niet.
<font kleur = "

636
00:58:21,980 --> 00:58:22,820
Kom op, allemaal!

637
00:58:24,140 --> 00:58:26,260
Handen omhoog,
allemaal samen en toch.

638
00:58:27,880 --> 00:58:28,940
Dat is.

639
00:58:30,100 --> 00:58:32,260
De eerste die beweegt
Hij is een dode man.

640
00:58:33,180 --> 00:58:34,940
Wat ben je aan het doen?
Stil, dom.

641
00:58:35,540 --> 00:58:37,500
Hij is nog maar een jongen, meneer Morgan.
<font kleur = "

642
00:58:38,080 --> 00:58:38,660
Ik heb je bijna vermoord.

643
00:58:39,900 --> 00:58:41,660
Is iedereen hier?

644
00:58:42,260 --> 00:58:44,660
Ja, dat denk ik wel,
behalve mijn vrouw,

645
00:58:45,180 --> 00:58:45,700
dat is thuis.

646
00:58:46,300 --> 00:58:47,500
Waar is die klootzak
de Evans?

647
00:58:48,100 --> 00:58:49,940
Hij probeerde mij vier jaar geleden te vermoorden,
per?

648
00:58:50,560 --> 00:58:52,500
Hij is er niet, Morgan.
En het zal een tijdje duren om terug te keren.

649
00:58:53,100 --> 00:58:55,580
En jij, wie ben jij?
Ik ben je broer.

650
00:58:56,100 --> 00:58:57,020
Als je mij voor de gek houdt...

651
00:58:57,860 --> 00:59:00,380
Ik zal alles voor je vernietigen!
Hij is er niet, Morgan.

652
00:59:01,700 --> 00:59:02,980
Wat een pech.

653
00:59:04,700 --> 00:59:06,300
Ik moet die lafaard doden.

654
00:59:08,860 --> 00:59:10,860
Ik hou van je vrolijke uitdrukking.

655
00:59:12,300 --> 00:59:15,740
Heeft iemand van jullie het gezien
mijn sfinx in het Melbourne museum?

656
00:59:16,320 --> 00:59:18,260
Misschien jij?
Ik heb het gezien, meneer Morgan.

657
00:59:18,780 --> 00:59:21,140
En? Wat denk je
Nu je mij persoonlijk ziet?

658
00:59:21,660 --> 00:59:24,500
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat betekent ‘Ik weet niet wat ik moet zeggen’?

659
00:59:25,080 --> 00:59:26,100
Zeg je niet dat je mij hebt gezien?

660
00:59:27,440 --> 00:59:30,100
Jij was groter... groter.

661
00:59:31,460 --> 00:59:34,740
Gelukkig niet wat ik zoek
juist intelligente mensen,

662
00:59:35,320 --> 00:59:35,940
Ik zou geruïneerd zijn.

663
00:59:40,220 --> 00:59:41,740
<font kleur = "

664
00:59:42,540 --> 00:59:43,580
Kom op!

665
00:59:47,180 --> 00:59:48,220
Gaan.

666
00:59:55,420 --> 00:59:59,420
Heb je gezien hoe hij naar mij keek?
God, hij heeft me uitgekleed met zijn ogen.

667
01:00:00,660 --> 01:00:02,580
Ik zal nachtmerries hebben
de rest van mijn leven.

668
01:00:03,100 --> 01:00:05,480
Het idee dat ik dat kon
Kus me of raak me aan...

669
01:00:06,020 --> 01:00:08,460
Hoe verschrikkelijk, hoe walgelijk.
- Moet ik aangifte doen bij de politie?

670
01:00:09,040 --> 01:00:10,060
-Ja natuurlijk. Ga, rennen.

671
01:00:10,900 --> 01:00:13,900
(LEES) "Morgan heeft genomen
Evans als gijzelaar."

672
01:00:15,500 --> 01:00:17,420
<font kleur = "
voor alle detachementen.

673
01:00:18,420 --> 01:00:21,620
Moge de woede en verontwaardiging
bereikt hun officieren.

674
01:00:22,820 --> 01:00:25,980
Ik wil je hoofd zien
op mijn tafel bij zonsondergang.

675
01:00:26,620 --> 01:00:29,540
We zijn hier uit elkaar gegaan, Evans.
Ik koester geen wrok tegen jou.

676
01:00:30,060 --> 01:00:31,420
(PROBEERT TE SPREKEN)

677
01:00:33,020 --> 01:00:35,860
<font kleur = "
aan die verdomde broer van je

678
01:00:36,380 --> 01:00:37,780
dat hij wat rekeningen voor mij moet vereffenen.

679
01:00:38,300 --> 01:00:39,580
(PROBEERT TE SPREKEN)

680
01:00:40,160 --> 01:00:41,700
Ik zorg ook voor Bond.

681
01:00:42,220 --> 01:00:43,060
Goedemorgen.

682
01:01:12,140 --> 01:01:13,140
Hallo.

683
01:01:15,500 --> 01:01:18,580
Ik wil iets eten en drinken.
Eieren?

684
01:01:20,180 --> 01:01:21,860
Ja, eieren, ik heb er zin in.

685
01:01:23,180 --> 01:01:27,340
Hé, voer jij dit uit?
<font kleur = "

686
01:01:27,860 --> 01:01:30,220
Ja, wij.
Oh...

687
01:01:31,060 --> 01:01:32,260
Uitstekend.

688
01:01:33,500 --> 01:01:36,300
Heeft u Ierse whisky?
Ja.

689
01:01:37,500 --> 01:01:41,980
breng mij een fles
terwijl ik een beetje rust.

690
01:01:50,140 --> 01:01:54,780
Ik denk dat als ik naar kaarten kijk,
Je kunt de vossen niet vangen.

691
01:01:55,380 --> 01:01:58,220
Ik denk dat hij op weg is naar het huis van Bond.
Hij zwoer wraak.

692
01:01:58,740 --> 01:02:01,260
Hij heeft Wildfiled al in brand gestoken.
Nu is het de beurt aan Bond.

693
01:02:01,860 --> 01:02:03,740
Ik ben het er niet mee eens.
Omdat?

694
01:02:04,320 --> 01:02:05,860
Nou, omdat...
Ik wil dat je hem eerder tegenhoudt

695
01:02:06,380 --> 01:02:07,260
dat hij Bond vindt.

696
01:02:11,380 --> 01:02:14,380
Ik neem aan dat het wordt waargenomen
een bepaalde geur...

697
01:02:18,540 --> 01:02:22,140
(LACHT)

698
01:02:22,720 --> 01:02:24,100
Ik zou niet weten wat ik moest doen, kleintje...

699
01:02:24,620 --> 01:02:26,860
Ik heb nooit de kans gehad
<font kleur = "

700
01:02:27,440 --> 01:02:29,260
De enige die ik kende was mijn moeder.

701
01:02:36,700 --> 01:02:38,140
Je bent mooi.

702
01:02:40,820 --> 01:02:42,740
En wenselijk, maar ik...

703
01:02:44,940 --> 01:02:48,260
Ik ben een vermoeide vreemdeling.
Je bent geen vreemde.

704
01:02:48,820 --> 01:02:49,940
Jij bent Daniël Morgan.

705
01:02:51,180 --> 01:02:52,460
Weet jij mijn naam?

706
01:03:00,700 --> 01:03:01,660
Bedankt.

707
01:03:02,500 --> 01:03:03,620
Bedankt.

708
01:03:09,940 --> 01:03:11,660
Waar ligt Manwaring?
-Daar.

709
01:03:15,060 --> 01:03:17,300
- Luitenant Winch
Ik wil dat je bij mij terugkomt.

710
01:03:18,140 --> 01:03:20,020
Omdat?
Wat is er in godsnaam aan de hand?

711
01:03:20,540 --> 01:03:23,540
Morgan is gevestigd in Winton.
Hij was in Witty's herberg.

712
01:03:24,140 --> 01:03:25,740
Waar is hij nu?
Ik weet het niet, meneer.

713
01:03:26,280 --> 01:03:27,100
Het is weer verdwenen.

714
01:03:28,620 --> 01:03:30,820
Je krijgt je permanentie
van 24 uur.

715
01:03:31,340 --> 01:03:33,820
Waar denk je dat je heen gaat?
Morgan kan alleen maar naar de hel gaan!

716
01:03:34,400 --> 01:03:36,900
"Hoe zeg je: 'Ik heb geen geld'?"

717
01:03:37,420 --> 01:03:38,900
"Niente, niente."

718
01:03:39,660 --> 01:03:41,860
Jij, jij neemt de auto?

719
01:03:44,740 --> 01:03:45,780
Nee,

720
01:03:46,820 --> 01:03:49,100
Het zou te zwaar zijn
mijn arme vriend.

721
01:03:49,660 --> 01:03:50,580
Hoi?

722
01:03:53,800 --> 01:03:55,300
Ik geef je een pond.

723
01:03:58,720 --> 01:03:59,940
En maar om één reden.

724
01:04:02,940 --> 01:04:05,500
Omdat ik misschien een kans heb
om het er weer af te halen.

725
01:04:06,740 --> 01:04:08,500
'Grazie, signore. Grazie.'

726
01:04:10,140 --> 01:04:11,140
Kwam?

727
01:04:11,860 --> 01:04:13,980
<font kleur = "

728
01:04:15,100 --> 01:04:20,260
Ik kwam hier alleen om het je te vertellen
aan die vuile en vuile politieagenten,

729
01:04:20,880 --> 01:04:23,300
dat ik niet bereid ben te accepteren
wat ze met mij willen doen.

730
01:04:26,000 --> 01:04:28,700
Ik ga je ook de kans geven
om geld te verdienen.

731
01:04:29,240 --> 01:04:32,180
Wat is uw naam, Signore?
<font kleur = "

732
01:04:45,180 --> 01:04:48,580
Kom dichterbij en laat hem je handen zien!
Maak je geen zorgen, vriend,

733
01:04:49,160 --> 01:04:50,300
Ik ben een eenvoudige reiziger.

734
01:04:57,940 --> 01:04:59,340
Je hebt me flink laten schrikken.

735
01:04:59,860 --> 01:05:02,620
Wat doe jij hier?
Kom jij uit deze omgeving?

736
01:05:03,140 --> 01:05:05,540
Ik ben er bijna 2 jaar geweest
op tournee door Morgan's domein.

737
01:05:06,060 --> 01:05:08,140
¿Dominios de Morgan?
Het is niet zoals vroeger,

738
01:05:08,700 --> 01:05:10,780
wanneer de vreemdelingen
Ze werden goed ontvangen. Nu...

739
01:05:11,500 --> 01:05:14,100
Morgan heeft hun leven met angst gevuld
en ze zijn zo bang

740
01:05:14,680 --> 01:05:17,220
Ze weigeren je zelfs eten.
En die Morgan... hoe ziet hij eruit?

741
01:05:17,740 --> 01:05:21,220
Hij is een geweldige kerel en de politie
Je zult hem nooit kunnen vangen.

742
01:05:21,740 --> 01:05:24,060
Slaap met één oog open.
Bedankt, vriend,

743
01:05:25,820 --> 01:05:27,060
Het is goed om dat te weten.

744
01:05:29,540 --> 01:05:31,420
kun je mijn vuur delen
vanavond

745
01:05:40,060 --> 01:05:45,460
<font kleur = "

746
01:06:25,660 --> 01:06:26,900
Slaap je niet?

747
01:06:27,480 --> 01:06:29,380
Jij bent Morgan, toch?

748
01:06:29,900 --> 01:06:32,340
Ik heb het merkteken op je hand gezien
en in je wapens.

749
01:06:33,620 --> 01:06:35,860
Moge God je beschermen
van de vijanden, zoon.

750
01:06:36,420 --> 01:06:38,060
Ik bid er dag en nacht voor.

751
01:06:38,640 --> 01:06:39,980
Je bent hier niet veilig, Morgan.

752
01:06:40,580 --> 01:06:42,540
Er is overal politie.
Het gerucht heeft zich verspreid

753
01:06:43,060 --> 01:06:44,820
waar jij vandaan komt.
Waarom heb je het gedaan?

754
01:06:45,340 --> 01:06:48,420
Mijn God, om... wraak te nemen!

755
01:06:49,220 --> 01:06:52,140
Het lag aan de rand van Wangaratta
het bespioneren van de soldaten.

756
01:06:52,720 --> 01:06:55,620
Hij is zeker een Morgan-man.
Ik weet niet waar je het over hebt.

757
01:06:56,140 --> 01:06:58,500
Jij kleine rotzooi, waar is Morgan?
Ik weet niet over wie je het hebt.

758
01:06:59,020 --> 01:07:01,180
Ik ken geen Milaan.
Niet Milaan! Morgan!

759
01:07:01,760 --> 01:07:03,060
Je liegt.
Laat mij gaan.

760
01:07:03,580 --> 01:07:05,020
Laat hem gaan, meneer Montford.

761
01:07:10,580 --> 01:07:12,260
Er is geen reden om bang te zijn.

762
01:07:17,540 --> 01:07:19,620
Er zijn klachten geweest
ongeveer 20 rondjes Morgan

763
01:07:20,200 --> 01:07:21,460
op weg naar Melbourne.

764
01:07:22,380 --> 01:07:24,420
Als je probeert de rivier over te steken
Hij is een dode man.

765
01:07:25,020 --> 01:07:26,580
Ik heb mijn mannen gelokaliseerd
aan beide oevers.

766
01:07:27,740 --> 01:07:30,260
Vandaag is het ons ontgaan,
maar we hebben het al op het netwerk.

767
01:07:30,820 --> 01:07:32,260
Het lijkt mij dat je hem onderschat.

768
01:07:32,780 --> 01:07:35,300
Ze proberen hem al jaren op te sporen.
aan de andere kant.

769
01:07:36,180 --> 01:07:38,460
Is erin geslaagd om belachelijk te maken
aan de hele politie.

770
01:07:39,860 --> 01:07:41,180
<font kleur = "

771
01:07:43,220 --> 01:07:45,620
Je moet dingen raden
dat onze ogen niet zien.

772
01:07:46,140 --> 01:07:47,700
Dwaasheid.
Ik wil graag een bezoek brengen...

773
01:07:49,500 --> 01:07:50,900
Witty's Inn.

774
01:07:51,460 --> 01:07:55,820
(Muziek)

775
01:07:59,380 --> 01:08:00,380
Hallo, baas.

776
01:08:00,900 --> 01:08:02,300
-Het komt een dag te laat,
ambtenaar.

777
01:08:02,900 --> 01:08:04,900
-We hebben het hele gebied gedekt.
Hij zal niet kunnen ontsnappen...

778
01:08:05,500 --> 01:08:08,180
Ik denk dat zijn dochter hem van aangezicht tot aangezicht zag.
Ja, hij heeft eten gestolen

779
01:08:08,760 --> 01:08:09,580
en een paar flessen whisky.

780
01:08:10,100 --> 01:08:11,340
Onder welke omstandigheden
was jouw paard?

781
01:08:11,920 --> 01:08:12,540
Finish.

782
01:08:13,140 --> 01:08:15,660
Je zult een andere moeten vinden,
als je dat nog niet hebt gedaan.

783
01:08:18,180 --> 01:08:19,660
Luitenant Winch?
-Ja, wat gebeurt er?

784
01:08:20,220 --> 01:08:22,220
-Bericht van Glenrowan, meneer.

785
01:08:22,860 --> 01:08:27,140
Morgan werd een paar uur geleden gezien
door een stationsmedewerker

786
01:08:27,740 --> 01:08:30,780
genaamd Bussy.
Vijf kilometer ten noorden van Glenrowan.

787
01:08:31,300 --> 01:08:33,740
vroeg Morgan
de weg naar Taminick.

788
01:08:34,320 --> 01:08:35,860
En hij vertrok in die richting...
Ik stelde het me voor.

789
01:08:36,380 --> 01:08:37,580
Laten we gaan!
Onderweg!

790
01:08:38,260 --> 01:08:39,420
Vooruit!

791
01:08:42,220 --> 01:08:44,860
Hij vroeg mij om eten voor hem klaar te maken,
Ik had honger.

792
01:08:45,380 --> 01:08:46,580
Hé, Bob, kom hier.

793
01:08:50,820 --> 01:08:52,100
-Ja, mevrouw.

794
01:08:52,620 --> 01:08:54,660
-Bob, toen je hem gaf
het paard voor Morgan,

795
01:08:55,220 --> 01:08:57,860
Heeft hij je om een adres gevraagd?
-Ja mevrouw, hij vroeg mij u te vertellen...

796
01:08:58,980 --> 01:09:02,380
-Kom op, Bob, het is heel belangrijk.
-Collendina Boyards.

797
01:09:02,900 --> 01:09:05,220
-Collendina Boyards.
Dat is zes mijl ten noorden.

798
01:09:05,780 --> 01:09:07,300
aan de rivieroever.
Dat is waar het naartoe gaat.

799
01:09:08,100 --> 01:09:10,740
Ik gok met mijn hoofd.
Ze lopen maar een uur vooruit.

800
01:09:11,260 --> 01:09:13,100
en hij leek erg moe.
Ik ben niet verrast.

801
01:09:14,580 --> 01:09:17,620
U heeft de helft van Victoria afgereisd, mevrouw.
Hoe moedig!

802
01:09:18,140 --> 01:09:21,140
-Dat dapper betekent 1000 pond
en zijn handen zitten onder het bloed.

803
01:09:21,740 --> 01:09:23,100
Maar deze keer hebben we hem.

804
01:09:23,660 --> 01:09:26,580
(blaffen)

805
01:09:28,500 --> 01:09:30,500
<font kleur = "

806
01:09:31,620 --> 01:09:33,060
Je praat te veel.

807
01:09:37,820 --> 01:09:41,780
Je gunt mijn paard geen rust.

808
01:09:43,700 --> 01:09:47,860
Kom op maatje, we snijden ze af.

809
01:09:49,740 --> 01:09:52,180
Blijf stil staan, wees voorzichtig met de bijl.

810
01:09:56,180 --> 01:09:59,020
O, de politie...

811
01:09:59,540 --> 01:10:03,300
Vuile agenten.
Als je slim bent, kun je ze kwijtraken.

812
01:10:04,040 --> 01:10:08,380
Nog steeds, wees stil.
<font kleur = "

813
01:10:09,200 --> 01:10:11,260
Luister goed naar mij,
luister goed naar mij

814
01:10:11,780 --> 01:10:15,460
Ik doe het voor jou, jongen.
Hiermee communiceren ze.

815
01:10:15,980 --> 01:10:19,180
Ze zullen ons verslaan, zelfs als je de beste bent
van renpaarden.

816
01:10:20,160 --> 01:10:22,300
Begrijp je wat ik je zeg, vriend?

817
01:10:22,840 --> 01:10:26,780
<font kleur = "
vuile agenten...

818
01:10:27,300 --> 01:10:30,580
Als je slim bent, kun je ze kwijtraken,
als je bekwaam bent.

819
01:10:31,160 --> 01:10:32,220
Zoals wij.

820
01:10:41,740 --> 01:10:44,940
Wat gebeurt er nu?
Ik weet het niet, hoofdinspecteur.

821
01:10:45,540 --> 01:10:46,460
Ik heb het contact verloren.

822
01:10:46,980 --> 01:10:47,940
Shit!

823
01:10:53,260 --> 01:10:57,580
(Piano)

824
01:11:08,420 --> 01:11:11,620
(Applaus)

825
01:11:12,140 --> 01:11:14,660
<font kleur = "

826
01:11:15,240 --> 01:11:18,340
Gideon, ga kijken wie het is.
Sorry, Gladis, je kunt doorgaan.

827
01:11:19,100 --> 01:11:21,300
-Je hebt beesten die springen,
maar ze rennen niet,

828
01:11:21,900 --> 01:11:25,060
bomen die hun bladeren laten vallen,
maar zijn schors.

829
01:11:25,580 --> 01:11:27,540
En dat prachtige beest...

830
01:11:28,120 --> 01:11:30,340
- Ik denk dat het een vreemd beest is
is nog steeds gratis.

831
01:11:30,860 --> 01:11:32,300
hoe vreemd
bezoekers hebben op deze uren.

832
01:11:32,820 --> 01:11:34,860
-Had je niemand verwacht?
Is de eigenaar van het huis daar?

833
01:11:35,380 --> 01:11:36,100
-Gideon.
-Ja meneer.

834
01:11:36,620 --> 01:11:37,660
-Wie is het?
<font kleur = "

835
01:11:38,240 --> 01:11:39,620
Ja.
Laten we gaan.

836
01:11:40,140 --> 01:11:41,260
Iets mis?
Komen.

837
01:11:44,260 --> 01:11:45,380
Komen.

838
01:11:59,740 --> 01:12:00,900
Ik ben Morgan.

839
01:12:01,820 --> 01:12:05,940
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
praat over mij

840
01:12:06,460 --> 01:12:08,380
Ja natuurlijk.

841
01:12:08,960 --> 01:12:10,780
U hoeft zich geen zorgen te maken.

842
01:12:13,540 --> 01:12:16,660
Kom op, loop.
Ga zitten, jongeman.

843
01:12:17,260 --> 01:12:19,100
<font kleur = "

844
01:12:20,340 --> 01:12:25,340
Mijn excuses voor mijn uiterlijk.
Ik ben een beetje moe van de reis.

845
01:12:27,500 --> 01:12:29,260
De heer MacPherson.

846
01:12:30,380 --> 01:12:34,780
Ik heb gehoord dat jij het bent
erg vriendelijk voor reizigers

847
01:12:35,300 --> 01:12:37,140
en ik ben een reiziger.
Ga alsjeblieft zitten

848
01:12:37,780 --> 01:12:38,940
maak het uzelf gemakkelijk.

849
01:12:41,760 --> 01:12:42,940
Het verschijnt niet.

850
01:12:44,860 --> 01:12:46,460
<font kleur = "

851
01:12:48,180 --> 01:12:49,620
Meneer Morgan, alstublieft,

852
01:12:50,140 --> 01:12:51,660
Ik heb een ziek kind
in de kamer,

853
01:12:52,180 --> 01:12:54,620
Laat me even naar je toe gaan.
-Het is waar, meneer Morgan.

854
01:12:55,340 --> 01:12:59,020
Laat haar gaan. Alsjeblieft.
Je kunt gaan,

855
01:12:59,900 --> 01:13:02,740
maar als je even de tijd neemt om terug te komen...
Anda, en.

856
01:13:03,500 --> 01:13:06,460
Degene die ziek gaat worden
Jij zult het zijn.

857
01:13:10,220 --> 01:13:13,780
Maar wat gebeurt er?
<font kleur = "

858
01:13:14,300 --> 01:13:19,220
(Muziek)

859
01:13:20,300 --> 01:13:21,460
¡Peechelba!

860
01:13:23,420 --> 01:13:25,100
Hij gaat naar het noorden.

861
01:13:25,780 --> 01:13:27,060
Ik weet het zeker...

862
01:13:27,940 --> 01:13:30,900
dat het zal stoppen bij Peechelba
van paard wisselen.

863
01:13:32,500 --> 01:13:35,180
Geen teken van Morgan, luitenant.
-Neem deze twee mannen

864
01:13:35,700 --> 01:13:36,420
en ga naar Peechelba.

865
01:13:42,180 --> 01:13:43,940
Ik ruik het bijna.

866
01:13:46,460 --> 01:13:48,660
<font kleur = "

867
01:13:49,980 --> 01:13:52,700
Het leek mij een orgel.
Het was een plan.

868
01:14:00,740 --> 01:14:02,380
Heeft u gespeeld, meneer?

869
01:14:08,020 --> 01:14:10,180
Ik speelde het.
Jij?

870
01:14:12,100 --> 01:14:15,740
De jij...
Ik zag haar toen ik binnenkwam.

871
01:14:20,980 --> 01:14:26,820
Meneer, geeft u uw toestemming?
zodat het blijft spelen?

872
01:14:28,580 --> 01:14:32,220
Ik hou heel veel van muziek.
<font kleur = "

873
01:14:33,580 --> 01:14:34,700
Alsjeblieft.

874
01:14:40,260 --> 01:14:42,700
McIntosh, kom hier.
-Wat is er, Alice?

875
01:14:43,220 --> 01:14:45,060
-Morgan is in huis.
Hij heeft de meester en de anderen

876
01:14:45,580 --> 01:14:47,660
gehouden in de woonkamer.
Vertel het aan meneer Rutherford

877
01:14:48,180 --> 01:14:50,180
en laat hem komen met gewapende mannen.
Alsjeblieft.

878
01:14:51,980 --> 01:14:53,620
Alsjeblieft!

879
01:14:54,700 --> 01:14:56,300
De muziek is zo mooi.

880
01:14:58,180 --> 01:15:02,660
(Piano)

881
01:15:03,460 --> 01:15:05,940
wij passeren
<font kleur = "

882
01:15:06,460 --> 01:15:10,300
Dit is zo'n mooie avond...
De temperatuur is zo aangenaam.

883
01:15:11,220 --> 01:15:15,540
We zijn erg op ons gemak, toch?
Bedankt, bedankt dat je mij toestaat.

884
01:15:16,300 --> 01:15:19,460
ik heb nooit...
Ik heb nog nooit zo'n moment gehad,

885
01:15:19,980 --> 01:15:24,340
maar ik kon het me voorstellen.
<font kleur = "

886
01:15:24,900 --> 01:15:26,660
Ja, ik wist het.

887
01:15:27,240 --> 01:15:31,060
Ze zeiden dat ik het nooit zou leren
om te lezen, maar ik heb een beetje geleerd,

888
01:15:31,580 --> 01:15:33,220
hij weet het?
Ik heb een beetje geleerd.

889
01:15:35,660 --> 01:15:37,500
Ik wist ook niet hoe ik moest schrijven.

890
01:15:38,860 --> 01:15:41,900
Ik heb het mis gehad
zo vaak in mijn leven, meneer.

891
01:15:43,300 --> 01:15:48,100
<font kleur = "
Ik heb in zoveel dingen gefaald, meneer.

892
01:15:48,660 --> 01:15:50,740
En ik hou er niet van om sentimenteel te worden.

893
01:15:51,260 --> 01:15:55,460
Weet je hoeveel geluk ik heb
om mij Dan Morgan te noemen, meneer?

894
01:15:58,180 --> 01:16:01,380
Weet je hoeveel geluk ik heb
om Dan Morgan te zijn, meneer?

895
01:16:04,540 --> 01:16:06,180
ik... ik.

896
01:16:10,500 --> 01:16:11,780
<font kleur = "

897
01:16:13,100 --> 01:16:16,020
Je leeft maar één keer,
zoals ze zeggen, toch?

898
01:16:17,300 --> 01:16:19,780
Met opzet,
Hun Ierse whisky is erg goed.

899
01:16:25,980 --> 01:16:27,060
Uit!

900
01:16:27,640 --> 01:16:29,980
Dit is de stoel van meneer MacPherson.

901
01:16:35,080 --> 01:16:36,620
Meneer Rutherford!

902
01:16:38,100 --> 01:16:40,340
-¡Alice!
Waarom al die ophef?

903
01:16:40,860 --> 01:16:43,020
-Is McIntosh niet gekomen?
om hem uit te leggen over Morgan?

904
01:16:43,540 --> 01:16:44,740
-Nee, wat is er?
Wat gebeurt er?

905
01:16:52,340 --> 01:16:53,580
<font kleur = "

906
01:17:08,460 --> 01:17:10,820
Ik ben niet zo slecht als ze zeggen.
Ik ben erger!

907
01:17:12,260 --> 01:17:13,700
Ik ben een gekke hond.

908
01:17:14,420 --> 01:17:15,980
Ik ben een gekke hond!

909
01:17:17,140 --> 01:17:20,220
Maar ooit zal ik servers hebben
en ze zullen me met liefde behandelen.

910
01:17:26,640 --> 01:17:31,340
De dames en de jongens
Ze kunnen naar bed.

911
01:17:32,500 --> 01:17:34,420
<font kleur = "

912
01:17:34,940 --> 01:17:35,820
Naar bed.

913
01:17:37,020 --> 01:17:39,420
Mevrouw MacPherson, dank u...

914
01:17:40,740 --> 01:17:44,580
voor uw vriendelijke gezelschap.
Goedenavond, meneer Morgan.

915
01:17:45,100 --> 01:17:46,060
Welterusten.

916
01:17:52,260 --> 01:17:54,660
Ik zou hem graag willen neerschieten
nu naar die duivel.

917
01:17:55,180 --> 01:17:56,860
Nee, als ik faal
Er zou daar een bloedbad plaatsvinden.

918
01:17:57,380 --> 01:17:58,740
We houden hem tegen als hij naar buiten komt.

919
01:18:07,740 --> 01:18:12,940
<font kleur = "

920
01:18:25,620 --> 01:18:27,020
Wij komen uit Wangaratta.

921
01:18:27,580 --> 01:18:29,620
Dit zijn vrijwilligers.
Wat is de situatie?

922
01:18:30,200 --> 01:18:31,380
- Nog steeds daar.
-Hebben ze wapens?

923
01:18:31,960 --> 01:18:33,380
--Ja.
Ik zal het onder de mannen verdelen...

924
01:18:34,000 --> 01:18:36,340
...in de buurt van het huis.
Wij zullen verborgen blijven.

925
01:18:37,340 --> 01:18:38,620
-Wie is het?

926
01:18:39,540 --> 01:18:42,900
(Muziek)

927
01:18:57,620 --> 01:19:00,100
Ze hebben mij omsingeld.

928
01:19:01,380 --> 01:19:06,180
De schurken zijn er al.
(LACHT)

929
01:19:08,080 --> 01:19:09,900
Laat het niet bewegen!
Verdomd!

930
01:19:11,020 --> 01:19:13,300
-Sr. Rutherford,
Ik zou dichterbij kunnen komen.

931
01:19:14,160 --> 01:19:15,220
Probeer ik het?

932
01:19:20,140 --> 01:19:22,620
-In godsnaam!
Ze gaan alles verpesten, stop ze!

933
01:19:23,140 --> 01:19:27,420
(Muziek)

934
01:19:38,220 --> 01:19:39,500
Wie heeft hier de leiding?

935
01:19:40,020 --> 01:19:41,500
een deurwaarder
die uit Wangaratta is gekomen.

936
01:19:42,020 --> 01:19:43,340
-En ze staan ​​op het punt alles te verpesten.

937
01:19:44,740 --> 01:19:48,420
Als hoogste officier
Ik neem de leiding over de situatie over.

938
01:19:49,820 --> 01:19:51,780
Er zijn twee punten
Ik wil het heel duidelijk maken

939
01:19:52,340 --> 01:19:53,460
<font kleur = "

940
01:19:54,040 --> 01:19:55,500
Zelfs burgervrijwilligers.

941
01:19:56,980 --> 01:20:00,180
Allereerst,
Ik wil Morgan levend vangen.

942
01:20:01,340 --> 01:20:02,380
Seconde.

943
01:20:03,580 --> 01:20:07,100
Als we gedwongen worden te schieten,
wordt direct neergeschoten

944
01:20:07,620 --> 01:20:08,420
naar de benen.

945
01:20:09,580 --> 01:20:11,900
<font kleur = "

946
01:20:14,100 --> 01:20:15,580
En laat niemand het huis binnenkomen.

947
01:20:17,460 --> 01:20:21,180
We wachten tot hij naar buiten komt.
Wij zullen wachten!

948
01:20:25,180 --> 01:20:27,140
Ik wil graag wassen
het gezicht en de handen.

949
01:20:27,700 --> 01:20:29,300
Ik heb één ding
in mijn zadel.

950
01:20:30,140 --> 01:20:31,460
Het is een huid.

951
01:20:32,040 --> 01:20:33,540
<font kleur = "

952
01:20:34,100 --> 01:20:35,420
van een uitgestorven dier.

953
01:20:38,020 --> 01:20:39,700
Ik wil dat je het voor mij gaat zoeken.

954
01:20:40,380 --> 01:20:41,980
Nou, ik geef het bevel meteen.

955
01:20:45,340 --> 01:20:46,580
Sheriff Percy.

956
01:20:47,260 --> 01:20:49,900
Communiceer de bestelling
aan alle mannen.

957
01:20:50,820 --> 01:20:53,420
Ik wil Morgan levend hebben.
GOED.

958
01:20:53,940 --> 01:20:55,380
Meneer...
Meneer.

959
01:20:56,100 --> 01:20:59,780
<font kleur = "
Bedek me ermee, alsjeblieft.

960
01:21:00,340 --> 01:21:01,420
Bedankt.

961
01:21:05,500 --> 01:21:10,300
(TEKENING)

962
01:21:14,380 --> 01:21:18,260
(Muziek)

963
01:22:00,700 --> 01:22:03,820
Een hele mooie dag!

964
01:22:07,460 --> 01:22:08,620
Ja...

965
01:22:14,300 --> 01:22:16,340
Een hele mooie dag.

966
01:22:17,840 --> 01:22:19,340
Ze moeten glimlachen.

967
01:22:27,080 --> 01:22:28,800
Hij kijkt niet eens om zich heen.

968
01:22:29,760 --> 01:22:32,780
<font kleur = "

969
01:22:35,300 --> 01:22:37,380
Het is een mooie dag.

970
01:22:38,700 --> 01:22:40,620
Wat een mooie dag.

971
01:22:45,540 --> 01:22:47,140
(Schot)

972
01:22:54,200 --> 01:22:56,340
(ALLE) Goed!

973
01:22:56,860 --> 01:22:57,980
Morgan is dood!

974
01:23:01,980 --> 01:23:04,300
Ga de dokter zoeken!
Haast!

975
01:23:09,780 --> 01:23:11,100
Wie kan u helpen?

976
01:23:11,680 --> 01:23:13,700
Ik denk het beste
Het zal zijn om hem naar het huis van de smid te brengen.

977
01:23:17,800 --> 01:23:18,780
Luisteren!

978
01:23:19,360 --> 01:23:21,340
<font kleur = "

979
01:23:22,700 --> 01:23:24,220
Breng hem naar het huis van de smid.

980
01:23:32,820 --> 01:23:34,340
Hij heeft geen redding.

981
01:23:35,040 --> 01:23:36,060
Heeft u veel last?

982
01:23:42,260 --> 01:23:46,060
(PROBEERT TE SPREKEN)

983
01:23:53,100 --> 01:23:54,820
Wil je met mij bidden?

984
01:24:07,620 --> 01:24:08,820
-Luister je naar ons?

985
01:24:18,100 --> 01:24:19,460
Hij is overleden.

986
01:24:20,020 --> 01:24:25,260
(Muziek)

987
01:24:46,540 --> 01:24:49,100
Laat de doden met rust!

988
01:24:49,700 --> 01:24:51,900
Respecteer de doden!

989
01:24:52,500 --> 01:24:54,180
Nu is het gewoon een lijk!
Genoeg! Genoeg!

990
01:24:54,760 --> 01:24:58,940
<font kleur = "
Jij verdomde klootzak, klootzak!

991
01:24:59,460 --> 01:25:01,860
Klootzak!
Nee nee!

992
01:25:02,380 --> 01:25:03,540
Uit! Uit!

993
01:25:04,380 --> 01:25:08,180
De kogel, afgevuurd door Wendlan,
was effectief,

994
01:25:08,700 --> 01:25:11,220
hoewel voorbarig,
omdat het de politie verhinderde

995
01:25:11,740 --> 01:25:15,060
<font kleur = "
die hij bijna had bereikt.

996
01:25:16,380 --> 01:25:20,140
In hun kleding werden ze gevonden
100 pond contant

997
01:25:20,660 --> 01:25:21,420
en twee horloges.

998
01:25:22,240 --> 01:25:26,420
Hij werd overgebracht naar het huis van de smid.
En liggend op een matras,

999
01:25:26,960 --> 01:25:29,380
weigerde te spreken
<font kleur = "

1000
01:25:30,420 --> 01:25:33,500
Toen arriveerde de dokter.
de Wangaratta,

1001
01:25:34,020 --> 01:25:35,700
wie heeft beheerd
alle mogelijke hulp.

1002
01:25:36,280 --> 01:25:37,500
Hij stierf rond twee uur in de middag.

1003
01:25:58,980 --> 01:26:00,060
Schiet op.

1004
01:26:15,220 --> 01:26:16,500
(Cameraopname)

1005
01:26:17,020 --> 01:26:18,620
Dat is het.
GOED.

1006
01:26:19,740 --> 01:26:22,620
<font kleur = "
en breng ze zo snel mogelijk naar mij toe.

1007
01:26:23,180 --> 01:26:24,820
Jij kunt ook gaan, Wendlan.

1008
01:26:36,900 --> 01:26:42,020
Dokter Henry, zou u het erg vinden?
Zijn baard afscheuren en aan mij geven?

1009
01:26:43,340 --> 01:26:45,140
U meent het niet, meneer.

1010
01:26:46,340 --> 01:26:49,260
Wie is de eerste officier
in deze regio?

1011
01:26:50,740 --> 01:26:52,180
Jij, meneer.
Bedankt.

1012
01:26:53,420 --> 01:26:57,780
<font kleur = "
de baard op Morgan's lijk

1013
01:26:58,360 --> 01:27:00,500
en sneed ook zijn scrotum af.

1014
01:27:01,100 --> 01:27:04,140
Mogelijk blijkt het een tabakszak te zijn
heel origineel.

1015
01:27:06,260 --> 01:27:08,340
Gebruik dit.
Goedemorgen.

1016
01:27:11,260 --> 01:27:12,500
-Goedemorgen.

1017
01:27:16,420 --> 01:27:18,620
-Hoofdinspecteur Cobham,
Ik keur dit af.

1018
01:27:19,140 --> 01:27:20,660
Nog een fijne dag, sergeant.

1019
01:27:21,340 --> 01:27:22,500
Hoofdinspecteur,

1020
01:27:23,020 --> 01:27:25,740
Weet je nog dat ik je over een bepaald ding vertelde
Dr. Hallford, uit Melbourne?

1021
01:27:26,260 --> 01:27:29,300
Een expert in de studie
van gorilla-skeletten?

1022
01:27:29,880 --> 01:27:30,980
Ja, natuurlijk herinner ik het me natuurlijk.

1023
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Het zou van groot belang zijn om u te sturen
Morgans schedel

1024
01:27:34,020 --> 01:27:36,700
voor hem om te onderzoeken.
Wilt u uw toestemming geven

1025
01:27:37,260 --> 01:27:39,620
om die zorgvuldigheid uit te oefenen?
Natuurlijk,

1026
01:27:40,200 --> 01:27:43,580
we zouden een exacte reproductie maken
voordat u het naar Melbourne verzendt.

1027
01:27:44,460 --> 01:27:48,660
Eerlijk gezegd overweeg ik Morgan
<font kleur = "

1028
01:27:49,220 --> 01:27:51,660
Daarom geloof ik niet
die we verplicht bij hem moeten hebben

1029
01:27:52,180 --> 01:27:54,300
eigen overwegingen
van de andere lijken,

1030
01:27:54,880 --> 01:27:57,340
inclusief moordenaars.
Snijd zijn hoofd af.

1031
01:27:58,740 --> 01:28:00,380
En vergeet het scrotum niet.

1032
01:28:13,500 --> 01:28:18,780
(IMITEERT VOGEL)

1033
01:28:42,140 --> 01:28:47,340
<font kleur = "